아테네의 아가씨여 우리 헤어지기 전에

돌려주오, 오, 내 마음 돌려주오

아니 기왕에 내 마음 떠난 바엔

이젠 그걸 가지고 나머지도 가져가오

나 떠나기 전 내 언? 들어주오

"내 생명이여, 나 그대 사랑하오"


에게해 바람마다 애무한

흘러내린 그대 머리칼에 맹세코

그대의 부드러우 뺨에 피어나는 홍조에 입마주는

까만 속눈썹이 술 장식한 그대 눈에 맹세코

어린 사슴처럼 순수한 그대 눈망울에 맹세코

"내 생명이여, 나 그대 사랑하오"


애타게 맛보고 싶은 그대 입술에 맹세코

저 허리띠 두른 날씬한 허리에 맹세코

말로는 표현하지 못할 사연도

전해주는 온갖 꽃에 맹세코

교차되는 사랑의 기쁨과 슬픔에 맹세코

"내 생명이여, 나 그대 사랑하오"


아테네의 아가씨여! 나는 떠나가리라

님이여! 홀로 있을 땐 날 생각하오

몸은 비록 이스탄불로 달려갈지라도

내 마음과 여혼은 아테네에 있소

당신을 사랑하지 않을 수 있으리까? 천만에요!

"내 생명이여, 나 그대 사랑하오"